The Corpus of Spanish Biblical Texts

Dear Friends,
It is a pleasure to announce the fifth corpus of the Digital Library of
Old
Spanish Texts project: Spanish Biblical Texts (
http://www.hispanicseminary.org/t&c/bib/index.htm).

The Corpus of Spanish Biblical Texts is a free online resource developed
by
the Hispanic Seminary of Medieval Studies (www.hispanicseminary.org) in
collaboration with the Biblia Medieval project (www.bibliamedieval.es).
Its
main goal is to facilitate the study and dissemination of a unique
aspect
of the medieval Hispanic language and culture: the translations of the
Bible into Castilian undertaken during the Middle Ages.

This new research integrates in a common interface the texts, indices
(alphabetic, frequency, reverse alphabetic) and KWIC concordances of 19
biblical translations into medieval Spanish, almost 5 million words,
allowing for seamless queries in all of its components. A complete
listing
of all the texts is included at the end of this message.

This corpus will be a significant source of information for historical
linguists, lexicographers, and any other researcher interested in the
medieval Castilian biblical translations. They will be able to access
and
search the contents of the texts for a wide variety of research tasks
connected with the diachronic developments of medieval Spanish, allowing
them to examine the shift, continuities and patterns of variation that
occurred over several centuries.

The other four corpora included in the Digital Library of Old Spanish
Texts
are:
* Prose Works of Alfonso X el sabio (20 texts / 3,255,914 tokens) (
http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index.htm)
* Spanish Medical Texts (55 texts / 2,642,403 tokens) (
http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index.htm)
* Navarro-Aragonese Texts (36 texts / 3,336,942 tokens) (
http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index.htm)
* Spanish Legal Texts (49 texts / 2,804,358 tokens) (
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index.htm)

With this new corpus, the Digital Library of Old Spanish Texts now
offers
free online access to 179 texts and close to 17,000,000 tokens.

*****************************************************************************************

Queridos amigos:
Es un placer anunciaros la quinta entrega de la Biblioteca Digital de
Textos del Español Antiguo: Textos bíblicos españoles (
http://www.hispanicseminary.org/t&c/bib/index.htm).

El Corpus de textos bíblicos españoles es un recurso electrónico de uso
libre en la red desarrollado por el Hispanic Seminary of Medieval
Studies (
www.hispanicseminary.org) en colaboración con el proyecto Biblia
Medieval (
www.bibliamedieval.es). Con este recurso se pretende facilitar el
estudio y
la difusión de un aspecto singular de la lengua y cultura medievales
hispánicas: las traducciones de la Biblia al castellano llevadas a cabo
durante la Edad Media.

Esta nueva herramienta de investigación integra en una única interfaz
los
textos, índices (alfabético, de frecuencia, inverso) y concordancias
KWIC
de los 19 romanceamientos bíblicos en castellano, cerca de 5 millones de
palabras, permitiendo consultas en todos sus componentes. Al final de
este
mensaje se ofrece el listado de los textos incluidos.

Este corpus textual será una importante fuente de información para
lingüistas históricos, lexicógrafos y todos aquellos investigadores
interesados en las diferentes versiones bíblicas medievales en
castellano,
quienes podrán examinar los contenidos de los textos para desarrollar
una
gran variedad de estudios conectados con el desarrollo del español
medieval, permitiéndoles rastrear los cambios, continuidades y patrones
de
variación ocurridos a lo largo de varios siglos.

Los otros cuatro corpus disponibles en la Biblioteca Digital de Textos
del
Español Antiguo son:
* Obra en prosa de Alfonso X el sabio (20 textos / 3.255.914 tokens) (
http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index.htm)
* Textos médicos españoles (55 textos / 2.642.403 tokens) (
http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index.htm)
* Textos navarro-aragoneses (36 textos / 3.336.942 tokens) (
http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index.htm)
* Textos legales españoles (49 textos / 2.804.358 tokens) (
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index.htm)

Con esta nueva entrega, la Biblioteca Digital de Textos del Español
Antiguo
ofrece acceso gratuito en línea a 179 textos y cerca de 17.000.000
tokens.


Saludos,
Francisco Gago

---------------------------------------------------------------------------------------------

TEXTOS / TEXTS

1- La Fazienda de Ultramar (Salamanca: Biblioteca Universitaria, ms.
1997)
2- Biblia romanceada E6 (Escorial: Monasterio I.i.6)
3- Biblia romanceada E8 (Escorial: Monasterio I.i.8)
4- Biblia romanceada E8 (Escorial: Monasterio I.Y.6)
5- General Estoria: Alfonso X (1252-1284)
    a. GE1 (Madrid: Biblioteca Nacional, ms. 816)
    b. GE2 (Madrid: Biblioteca Nacional, ms. 10.237, Évora: Biblioteca
Pública, ms. CXXV/2-3 y Escorial: Monasterio O-I-11)
    c. GE3 (Évora: Biblioteca Pública, ms. CXXV/2-3 y Escorial:
    Monasterio
Y.I.8)
    d. GE4 (Vaticano: Biblioteca Urb. Lat. 539 y Escorial: Monasterio
I.I.2)
    e. GE5 (Escorial: Monasterio I.I.2)
6- Biblia romanceada E3 (Escorial: Monasterio I.i.3)
7- Biblia de Ajuda (Lisboa: Biblioteca de Ajuda, ms. 52-XIII-1)
8- Biblia romanceada E19 (Escorial: Monasterio J.ii.19)
9- Biblia romanceada E7 (Escorial: Monasterio I.i.7)
10- Biblia romanceada E5 (Escorial: Monasterio I.i.5)
11- Biblia romanceada de Évora (Évora: Biblioteca Pública, ms.
CXXIV/1-2)
12- Biblia romanceada E4 (Escorial: Monasterio I.i.4)
13- Biblia romanceada de Oxford (Oxford: Bodleian, Canon. Ital. 177)
14- Biblia romanceada de la BNM (Madrid: Nacional, ms 10288)
15- Biblia romanceada de la RAH (Madrid: Real Academia de la Historia,
ms.
87)
16- Biblia de Arragel (Madrid: Palacio de Liria)
17- Libro de Job (Madrid: Biblioteca Nacional, ms. 10138)
18- Libro de Ester (Salamanca: Universitaria, ms. 2015)
19- Evangelios y epístolas paulinas (Madrid: Nacional, 9556)

-- 
***************************************
Francisco Gago-Jover
Dean, Class of 2016
Professor of Spanish

Smith Hall 224
P.O. Box Class Dean
College of the Holy Cross
One College Street
Worcester, MA 01610-2395

e-mail: fgagojov@holycross.edu
phone: (508) 793-2530
fax: (508) 793-3051
***************************************