Monday, November 30, 2009


We have the pleasure to announce that a conference on "LATIN INTO
HEBREW: The Transfer of Philosophical, Scientific, and Medical Lore
from Christian to Jewish Cultures in Southern Europe (12th-15th
Centuries)" will be held in Paris on 7 to 9 December 2009.

Conference Organizers: Resianne Fontaine (Univ. of Amsterdam) and Gad
Freudenthal (CNRS, Paris).

Venue :
Université Paris 7
Bâtiment Condorcet
4 rue Elsa Morante
75205 Paris Cedex 13
Access via Rue Alice Domon et Léonie Duquet
Salle "Mondial" n° 646a (6th floor)


Monday 7 December 2009
09:00 Gathering with coffee
09:15 Opening
Chair: Roshdi Rashed (CNRS, Paris)
Greetings: Pascal Crozet (CNRS, Paris)
09:30-10:00 Gad Freudenthal (CNRS, Paris), Opening Remarks.
Translating from Latin, Translating from Arabic: Some Quantitative Data.
10:00-10:45 Key-Note Lecture: Maurice Kriegel (École des hautes études
en sciences sociales, Paris), Interactions between Jewish and
Christian Intellectuals in the Middle Ages: Constant Attitudes vs.
Geographical and Temporal Variations.
10:45-11:15 Coffee

Session One: Methodological Issues in the Study of Hebrew
Translations from Latin
Chair: Judith Olszowy-Schlanger (École pratique des hautes études,
11:15-12:00 Jean-Pierre Rothschild (CNRS/École pratique des hautes
études, Paris), Traductions révisées et traductions refaites.
12:00-12:45 Cyril Aslanov (Hebrew University of Jerusalem), Latin into
Hebrew (via the Vulgar): The Latin-Vulgar Interlingua in the
Pharmaceutical Glosses of Doeg ha-Edomi's Translations (1197-1199).
12.45-13.00 Discussion
13.00-14.30 Lunch

Session Two: Latin into Hebrew in the Context of Religious Controversies
Chair: Resianne Fontaine (University of Amsterdam)
14:30-15:15 Daniel Lasker (Ben Gurion University, Beer Sheva), Latin
into Hebrew in the Medieval Jewish-Christian Debate.
15:15-16:00 Philippe Bobichon (CNRS, Paris), Citations latines de la
tradition chrétienne dans la littérature hébraïque de controverse avec
le christianisme: XIIe -XVe siècles.
16:00-16:30 Coffee
16:30-17:15 Tamas Visi (Palacky University, Olomouc), A Collection of
Latin Quotations from Christian Texts in Hebrew Transliteration and
17:15-18:00 Alexander Fidora, (Universitat Autònoma de Barcelona)
and Mauro Zonta (Università degli studi di Roma la Sapienza), Vincent
Ferrer's Treatise on the Universal in Latin and in Hebrew.
18:00-18:15 Discussion

Tuesday 8 December 2009
Session Three: Latin into Hebrew in Medical Contexts (I)
Chair: Ronit Yoeli-Tlalim (Wellcome Trust Centre for the History of
Medicine at University College London)
9:30-10.15 Reimund Leicht (Hebrew University of Jerusalem),
Iatromathematics and the Study of Medicine among Jews in Medieval
Christian Europe: Latin Texts in Hebrew Garb.
10:15-11.00 Juliette Sibon (University of Albi), Cooperation between
Christian and Jewish Physicians in Marseilles in the Late 14th
Century: The Case of Master Raymond Pibarot and Master Abraham
Bondavin of Avignon.

11:00-11:30 Coffee

11:30-12.15 Na'ama Cohen-Hanegbi (Hebrew University of Jerusalem),
Juan de Aviñon's Translation of Lilium medicine.
12:15- 12:30 Discussion

12:30-14:00 Lunch

Session Four Latin into Hebrew in Medical Contexts (II)
Chair: Danielle Jacquart (École pratique des hautes études, Paris)

14:00-14:45 Danièle Iancu-Agou (CNRS, Montpellier), La pratique du
latin chez les médecins juifs et néophytes de Provence médiévale.
14:45-15:30 Katelyn Mesler (Northwestern University, Chicago), Jewish
Translators, Christian Charms, and the Limits of Faithful Translation
in Medieval Europe.
15:30-15:45 Discussion
15:45- 16:15 Coffee

Session Five: Fifteenth-Century Hebrew Scholasticism
Chair: Alexander Fidora (Universitat Autònoma de Barcelona)
16:15-17:00 Mauro Zonta (Università degli studi di Roma la Sapienza),
The Aragonese Circle of "Jewish Scholastics" and Its Relationship to
Local Christian Scholarship.
17:00-17:45 Charles H. Manekin (University of Maryland), Hebrew
Scholastic Logic in Fifteenth-Century Spain.
17:45-18:00 Discussion

Wednesday 9 December 2009
Session Six: Latin-into-Hebrew Transfer of Scientific & Philosophical
Knowledge (I)
Chair: Reimund Leicht (Hebrew University of Jerusalem)
9:30-10.15 Resianne Fontaine (University of Amsterdam), An anonymous
Latin-into-Hebrew Translation of an Anonymous Meteorological Text.
10:15-11:00 Yossef Schwartz (Tel-Aviv University), Arabic into Latin,
Latin into Hebrew: The Reception of Avicennian Psychology in European
Latin and Hebrew Philosophy.
11:00-11:30 Coffee
11:30-12:15 Tony Lévy (CNRS, Paris), Les Éléments d'Euclide en hébreu:
les sources latines.
12:15-13:00 Carsten Wilke (Central European University, Budapest),
Albertus the Naturalist in Judah Romano's Hebrew Translations.
13:00-13:15 Discussion
13:15-14:45 Lunch

Session Seven: Latin-into-Hebrew Transfer of Scientific &
Philosophical Knowledge (II)
Chair: Saverio Campanini (CNRS, Paris)
14:45-15:30 Gabriele Mancuso (Università dell'Insubria, Como), Hebrew
Science in Early Medieval Southern Italy: Greco-Latin Astrological
Lore in Hebrew Garb.
15:30-16:15 Tovi Bibring (Bar-Ilan University, Ramat Gan), The
Fabulous Fabulist: Berekhya Ben Natronai Hanaqdan and the Mishley
16:15-16:30 Discussion
16:30-17:00 Coffee

Session Eight: Historiographical Issues - A Moritz Steinschneider
Memorial Lecture
Chair: Giuseppe Veltri (University of Halle-Wittenberg)
17:00-17:45 Irene Zwiep (University of Amsterdam), Christianity,
Middle Ages and the Latin-Hebrew Tradition in the Wissenschaft des
Judentums and Beyond.

17:45-18:15 Discussion & Concluding Discussion


sheela said...

coffee end tables
furniture coffee tables
furniture end tables
leather ottoman storage
livingroom coffee tables
livingroom end tables
ottomans torage
ottoman with storage
sofa end tables
coffee table furniture
coffee tables
end tables
glass coffee tables
head phones
dining room tables
ipod nano 3rd generation
ipod nano 8gb
oak tables
sofa tables

Anonymous said...

Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it's really informative. I'm going
to watch out for brussels. I will be grateful if you continue this in future.
A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!

Also visit my site; RSS Feed

Anonymous said...

I don't even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don't know who you are but certainly you're going to a famous blogger if you aren't already ;
) Cheers!

my blog post - our space to be honest

Anonymous said...

Really no matter if someone doesn't know then its up to other users that they will assist, so here it happens.

Here is my weblog; more

Anonymous said...

Greetings! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could find a
captcha plugin for my comment form? I'm using the same blog platform as yours and I'm having difficulty finding one?
Thanks a lot!

Review my site Free Porn Videos and Movies

Anonymous said...

It's really a great and useful piece of info. I'm happy that you simply shared
this useful info with us. Please stay us up to date like this.
Thanks for sharing.

My site; Porn

Anonymous said...

I seriously love your website.. Pleasant colors & theme.
Did you create this web site yourself? Please reply back as I'm looking to create my own blog and would love to find out where you got this from or what the theme is called. Many thanks!

Here is my weblog